2022-11-18 Fri

本日2022年11月18日、ヒューイ・"ピアノ"・スミス伝が発売になりました。

皆さん是非読んでね！拙訳はさておき、内容の濃さ、素晴らしさは保証します。ヒューイのことを知らないけど読んでみたいという人は、ネット検索からでもいいので、彼の曲を流しながら聴いてみてください。僕も翻訳しながらそうしていました。ウキウキわくわく楽しくなってくるはずです。

彼の最も有名な曲のひとつ、"Don't You Just Know It"の歌詞を書き出して訳してみました。この繰り返される"Don't You Just Know It"というフレーズ、シンプルながら意外と訳が難しい。直訳すると「知らないのですか？」という感じですが、まあ歌詞を見てもらえばわかりますが、そんなに深い意味はないのだろうと思います。荒唐無稽な歌詞をルーズヴェルト・ライト（低音）、ジェリ・ホール（女性）、ボビー・マーシャン（アハハハの部分）とリードを歌いつなぎ、それに呼応するように入るコーラスは恐らくヒューイも含めその場にいた全員がやっているんでしょう。

カバーバージョンでは歌詞を変えて歌っている人も多いです。久保田麻琴のバージョンなどもそうですね。日本語ですが、英語の訳詞というわけでもないです。

なんだかよくわからないけど、なんとなく笑っちゃって楽しくなってくる曲です。

もう終了しちゃったみたいだけど1年以上に渡り香取慎吾出演のサントリー金麦THE LAGERのCMで流れていましたね。これはカバーのように聞こえますが、雰囲気はオリジナルそのままです。

この曲が誕生したいきさつも本には書かれているので、それとあわせてどうぞ。

----

Don’t You Just Know It
Written by Huey P. Smith and Johnny Vincent
© Cotillion Music Inc. Pamco Music Inc. All rights reserved
*文字起こしと和訳：陶守正寛

俺のものを使えば負けはないだろう
（しらないのか？）
私の靴は左足だけ二つ
（しらないのか？）

[コーラス]
アハハハ（アハハハ）
エーイオ（エーイオ）
グバグバグバグバ（グバグバグバグバ）
アハハハ（アハハハ）
アハハハ（アハハハ）
エーイオ（エーイオ）

おいカワイ子ちゃん散歩でもいかが？
（しらないのか？）
ロックするところをロールしちゃったよ
（しらないのか？）

[コーラス]

ベイビー、ベイビー、愛しい人よ
（しらないのか？）
突っ込むところを押しこんじゃったよ
（しらないのか？）

[コーラス]

山は高いほど風は涼しいんだ
（しらないのか？）
カップルは若いほど強く抱きしめあうんだ
（しらないのか？）

[コーラス]

----

I can't lose with the stuff I use
(Don't you just know it?)
Baby, don't believe I wear two left shoes
(Don't you just know it?)

[chorus]
Ah-ha-ha-ha (ah-ha-ha-ha)
Ay-ay-oh (ay-ay-oh)
Gooba-gooba-gooba-gooba (gooba-gooba-gooba-gooba)
Ah-ha-ha-ha (ah-ha-ha-ha)
Ah-ha-ha-ha (ah-ha-ha-ha)
Ay-ay-oh (ay-ay-oh)

Hey pretty baby, can we go strollin'?
(Don't you just know it?)
You got me rockin' when I oughta be rollin'
(Don't you just know it?)

[chorus]

Baby, baby, you're my blue heaven
(Don't you just know it?)
You got me pushin' when I oughta be shovin'
(Don't you just know it?)

[chorus]

Higher the mountain, cooler the breeze
(Don't you just know it?)
Younger the couple, the tighter they squeeze
(Don't you just know it?)

----